Medan, 12 Oktober 2012
THE LEGEND OF ZORRO
1850 Penduduk California- yang miskin dan putus asa-saat berada di ambang penggabungan dengan Amerika Serikat bersama tigapuluh negara bagian lainnya...
dibawah proklamasi Gubernur, pemungutan suara yang bersejarah akan menjadi kunci kelangsungan nasib mereka...
dan janji akan kebebasan.
Saudara Ignacio? Apa yang kau lakukan?
Lima bel, Bapa.
Memanggil Zorro kuatir kalau ada masalah.
Jika aku kenal Zorro, dia pasti sudah di sini.
Bukankah Kau seharusnya ada di sekolah?
Bapa, bagaimana jika Zorro datang?
Dia pasti akan mengukir Z di punggungmu. Bagaimana kedengarannya?
Benarkah?
Pemungutan suara untuk kelangsungan bernegara.
Semoga seluruh rakyat California memilih orang yang sama, Yah?
Bawa ini ke Gubernur.
Hermano, hati-hatilah. Masa depan kita ada di tanganmu.
Kudoakan agar provinsi yang lain akan sama damainya seperti kita.
Artileri berat model terbaru, Henry repeater.
Jika Tuhan tidak menyalakan petir, pasti ia membuat yang lain.
Sebutkan urusanmu, McGivens.
Aku belum memilih.
Maaf, kalian sudah terlambat. Pemungutan suara sudah ditutup.
Sekarang, ini kelihatannya tidak adil. Aku juga punya hak pilih.
Sekarang, jika kalian mau berbaik hati, serahkan kotak itu, aku akan melanjutkan perjalananku.
Kalian hanya akan memaksa orang untuk memilih lagi.
Nah, ingatlah bahwa Babylon telah dikutuk menjadi abu ...
.. maksud untuk memperluas kerajaan menjadi bangsa rendahan!
Aku datang menyampaikan titah Tuhan terhadap suara ini.
Saatnya melakukan titah Tuhan.
Zorro! Zorro! Zorro!
Minggir. Minggir. minggir dari jalan! minggir dari jalan!
Tangkap dia!
Diterjemahkan oleh: G@dis Mahar@ni Simor@ngkir
Di atas perbukitan ke rumah gubernur.
Aku bilang, di atas bukit ke rumah gubernur!
Sebenarnya kita harus berbicara dalam bahasa Inggrismu.
Zorro! Zorro! Zorro!
Apa yang terjadi? Di mana orang-orangku?
Mereka tertahan, Gubernur. Aku menawarkan bantuan.
Warga negara San Mateo!
Hari ini kita telah memilih untuk bergabung dalam Kesatuan sebagai negara bebas!
Tapi ini hanya permulaan. Dalam 3 bulan ...
Semua suara dari setiap orang di seluruh California akan dihitung!
Dan harapanku bahwa kita akan pada akhirnya menyebut diri kita ...
Amerika!
Anak baik.
Pelanamu seharusnya sedikit diperketat, Amigo.
Katakan padaku kita menang.
Katakan padaku kita bebas.
Kita bebas.
Untuk kehidupan bernegara. Untuk kita.
Kuharap aku ada di sana waktu itu.
Kau.
Aku tidak percaya itu.
Kita mendapatkan kehidupan kita kembali.
Sekarang kita dapat mengambil Joaquin untuk perjalanan ke Spanyol.
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana ini akan berubah.
Elena ... Dan New York.
Kau akan melihat New York, Alejandro.
Seolah-olah seluruh dunia telah pindah ke salah satu pulau kecil.
Elena, aku sudah menduganya dan ...
Tidak pernah pertanda baik.
Dengar, California tidak akan benar-benar menjadi sebuah negara dalam waktu tiga bulan.
Ya?
Para marshal mungkin butuh bantuan menjaga hal-hal di bawah kendali sampai saat itu.
Lihat, Aku tahu apa yang kaupikirkan ... Elena. Elena, dengarkan, dengarkan.
Tidak, aku di sini, berhenti di sini. Kami ini berjauhan. Elena.
Aku tidak percaya. Aku tidak percaya, aku merasakannya.
Janji Suami untuk berhenti, menipu isteri yang percaya padanya.
Bagaimana mungkin aku bisa begitu bodoh?
Oh, Elena, kau terlalu berlebihan.
Aku berlebihan? Ya.
Kau sudah berjanji.
- Kita sudah berjanji. - Aku tahu.
Kau melupakan semua kehidupan anakmu.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak. Aku tidak melupakannya.
- Oh, benarkah? - Sungguh.
Siapa nama gurunya?
Itu mudah. Bapak ... Saudara ...
Bapa Kin ... Jin ... Hoofer?
Baiklah, aku punya ingatan buruk. Apa itu membuktikan?
Bahwa Kau tidak kenal anakmu sendiri.
Dan lebih buruk lagi, dia tidak mengenalmu.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Menjalani hidupku sebagai Don kaya? Memerintah pembantu sepanjang hari?
Itukah yang menurutmu aku lakukan, hah? Memerintah pembantu sepanjang hari?
Tidak, tidak, jangan memutar-balikkan kata. Orang-orang masih perlu Zorro.
Tidak, tidak, tidak. Kau perlu Zorro.
Lihat mataku dan katakan itu tidak benar.
Kau ingat apa yang kau katakan saat Joaquin dilahirkan?
"Keluargaku adalah hidupku"
Apa Kau tahu bagaimana beruntungnya dirimu sudah sampai sejauh ini? Hidup?
Kalau musuhmu belum mengetahui siapa kita?
Selama 10 tahun, kau telah berjuang untuk memberikan kemerdekaan California.
Mengapa kau tidak bisa memberikan pada kami?
Mereka memanggilmu.
Siapa aku ini, Elena. Siapa aku ini.
Apa yang terjadi dengan pria itu Aku telah menikah?
Apa yang terjadi dengan wanita yang berada di sampingku?
Dia punya anak.
Jadi, ia akan tumbuh menjadi bangsawan kecil yang nyaman ...
siapa yang tidak tahu dari mana dia berasal ...
Dan tidak peduli dengan siapapun kecuali dirinya sendiri. Cantik.
Jika Kau keluar dari pintu itu, Kau tidak tidur di sini malam ini.
Mungkin aku hanya akan mengambil koperku
Kuharap kau dan Tornado bahagia bersama.
Kuharap juga.
Aku mencintaimu.
Aku melihat dengan mata kecilku ...
Sesuatu yang diawali dengan H.
Mengapa Papi tidak ada saat sarapan?
Aku sudah bilang. Dia telah lama meninggalkan usahanya.
Dia selalu pergi untuk urusan bisnis.
Ya, benar.
Apa sebenarnya yang dia lakukan?
Yah, dia seorang Don. Dan ia bertemu dengan Don lainnya ...
Dan mereka membicarakan tanah dan investasi ...
Dan itu semua pekerjaan yang sangat penting.
Jadi dia duduk main dengan temannya menghitung uang.
Oh, Joaquin. Kau tidak seharusnya keras pada ayahmu.
Kau lebih menyukainya daripada yang kau bayangkan.
Kita bisa membicarakannya nanti, Oke?
Aku mencintaimu.
Siapa kau?
Pertanyaan sesungguhnya, Nyonya De La Vega, siapa kau?
Istri yg setia dari seorang Don yang kaya?
Atau seorang wanita mandiri yg tetap menyimpan rahasia suaminya?
Apa yang kalian inginkan?
Bantuanmu.
Satu?
Aku berkata kepadamu, De La Vega, wanita bilang mereka ingin satu hal ...
Tapi apa yang mereka benar-benar inginkan adalah segala sesuatu yang lain.
Pikirkan hal ini sebagai liburan dari belenggu perkawinan.
Apakah tidak mungkin istri kita menikah dengan kita.
Karena mereka ingin menghabiskan waktu dengan suaminya?
Jadi biarkan aku mengerti hal ini.
Jika aku mengambil saranmu ...
Aku dapat berharap untuk menghabiskan hariku dalam bak telanjang pria?
Terima kasih atas sarannya. Tapi tidak.
Kemana kau akan pergi?
Memohon ampunan Elena.
Astaga.
Mungkin salah satu dari kalian adalah Don Alejandro De La Vega?
Ya.
Phineas Gendler, pengacara hukum. Aku di sini atas nama istrimu.
Jika Kau punya pertanyaan, alamatku ada di kop surat.
Selamat siang, Pak.
Tuan-tuan.
Maaf, Tuan.
Tapi Kau memberitahuku untuk memastikanmu tidak tidur 2 hari ini.
Hari apa sekarang? Rabu.
Tentu saja. Aku harus menjemput Joaquin.
Apa yang terjadi dengan pakaianku?
Aku melepaskannya tadi malam agar Kau tidak terkena pneumonia.
Kau melepaskannya?
Sekembalinya dari kantin, Kau pergi berenang.
Pakaian dalamku?
Hotel ini tak punya kolam renang. Cuma ada air mancur.
Oh, begitu. Nah, Terima kasih, Lupe.
Mungkin Kau bisa berbalik, eh?
Sampai bertemu di pengakuan, anakku.
Jangan lihat aku seperti itu. Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Tidak, Aku datang ke sini untuk memberimu semangat, bukan untuk mengurangi semangat.
Siapa bilang aku butuh semangat?
Alejandro, Kau seperti kepala babi bodoh.
Kenapa kau tidak katakan saja pada Elena kalau kau salah.
Dia orang yang menginginkanku agar hidup dalam kebohongan.
Untuk berhenti menjadi diriku sendiri.
Seolah-olah California bisa hidup tanpa aku.
Bangunlah. Aku tidak harus membunyikan lonceng itu dalam 3 bulan.
Kau seharusnya gembira. Aku gembira!
Oke. Kau tidak bisa membusuk dalam ruang ini selamanya.
Ada pembukaan kebun anggur malam ini. Kau ikut ke pesta dengan ku.
Seumur hidupku merupakan sebuah pesta. Terima kasih, tidak.
Berada di lobi jam 8.
Dan tidak usah datang ke pengakuan, karena Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Kau memeras jiwaku, ya?
Celaka, ya.
Sekarang, akan ada orang lain suka mengganggu ceramahku ...
...dengan bertanya untuk pergi ke kamar mandi?
Tidak
Siapakah bisa memberitahuku apa arti kata ini?
Joaquin?
Joaquin De La Vega!
Mungkin kau bisa mengatakan dikelas apa kehidupan bernegara berarti bagimu.
Tidak ada pemerasan lagi dari para petani oleh yang kaya
yang menindas kita dengan muka menyala ketidakadilan.
Dan bagaimana tepatnya melakukan muka menyala sesuai dengan teori kecilmu?
Itu cocok.
di pantat mu.
Sekarang aku akan memberikan sesuatu untuk ditertawakan.
Kemari !
Tidak?
Joaquin! Joaquin! Joaquin!
Masuk lagi!
Joaquin.
Jadi, ada apa denganmu, huh?
Kau beruntung Bapa quintero tidak mengeluarkanmu untuk selamanya.
Berhenti membuat alasan. Kenapa kau terus berkelahi?
Kau tidak mengerti. Kadang-kadang kau mesti melawan.
Oh, begitu? Kata siapa?
Kata dia.
Dengar, jika Zorro ada di sini, dia akan memberitahumu pertempuran tidak selalu jawabannya.
Bagaimana Kau tahu apa yang beliau katakan?
Percayalah, aku kenal dia jauh lebih baik daripada yang kau pikirkan.
Tidak, kau tidak. Kau tidak pernah berkelahi dalam hidupmu.
Kau bahkan tidak berjuang untuk Ibu.
Aku ayahmu, Bocah kecil. Jangan bicara seperti itu padaku.
Tidak ada di bumi ini aku tidak akan melakukan untukmu atau ibumu. Kau mengerti?
Don Alejandro.
Guillermo.
Blanca. Hallo.
Lihat José kecil. Kasihan.
Dia seburuk ibunya.
Lihat Joaquin. Kau tumbuh begitu cepat.
Jika bisnis terus berjalan, kami dapat membayarmu kembali lebih cepat dari yang kita bayangkan.
Sudah kubilang, itu hadiah. Untuk merayakan kelahiran putramu.
Hei, Señor. Pisau itu cuma 2 dolar.
Yah, aku akan memberikan 500 untuk itu.
Dan untuk itu, aku akan mengambil tindakan untukmu Rancho, dengan rasa syukur Tuhan.
Kami sudah katakan, kita tidak akan pernah menjualnya.
Keluarga orang seperti kau mungkin ingin menjaga istrinya dengan rantai pendek.
Mereka mengatakan mereka tidak menjualnya, Tuan.
Apakah kita pernah bertemu sebelumnya, Tuan?
Aku akan ingat seorang pria memakai gigi kayu.
Dan aku ingat keturunan Mexico berpakaian seperti seorang pria kulit putih.
Kau kira ayahmu burung gagak, pria kecil? Atau dia akan keok?
Biarkan dia...
Tuan, sebagai seorang pria, aku berkewajiban mengajarkan anakku untuk mengubah...
Maksudmu pipi ini?
Apakah semuanya baik-baik saja, Nak?
Hormat, petugas.
Menghormati, menghormati.
Pikirkanlah penawaranku, atau aku akan dipaksa untuk melakukan pekerjaan Tuhan.
10 menit, lalu aku akan pergi.
Riang gembira, namun ulet.
Kukira kau dilarang minum. Apa yang ...?
Aku butuh setidaknya satu wakil untuk tetap berhubungan dengan orang berdosa.
Bagaimanapun. Siapa yang memiliki kebun anggur ini?
Pangeran baru dari Prancis.
Aku diberitahu kalau dia membelinya dari janda Don Gallo.
Pangeran Perancis, kau bilang?
Dia mungkin masih di ruang tamunya merias wajah.
Atau mungkin pakai parfumnya.
Rumornya itu mereka buat untuk menghindari perselisihan.
Dan kau adalah ...?
De La Vega. Alejandro De La Vega.
Kau De La Vega.
Sebuah kehormatan. Aku sudah mendengar begitu banyak tentangmu.
Benarkah? Dari siapa?
Kau tahu, aku ingin sekali melanjutkan percakapan ini.
Tapi aku ingin di tempat lain. Maafkan aku.
Aku baru saja bertemu dengan orang yang paling menawan.
Siapa itu?
Para hadirin! Selamat Datang.
Aku masih tidak tahu kenapa mereka menyebutnya pencicip anggur.
Setelah dua gelas Kau tidak dapat merasakan apa-apa.
Teman, Orang California.
Kebun anggur ini merupakan apa yang kuharapkan akan menjadi suatu industri.
Itu bergantung pada orang-orang untuk keberhasilannya.
mengikutsertakan mereka bukan memanfaatkan mereka.
Itulah Amerika sangat berarti bagiku.
Janji negara oleh rakyat, untuk rakyat!
Sebuah negara dikaruniai dengan keindahan yang tak terbatas.
Tapi tidak ada yang lebih menakjubkan dari pendampingku untuk malam ini.
Para hadirin.
Nyonya Elena De La Vega!
Baiklah, aku capek. Ayo, mari kita pergi.
Pergi?
Aku tidak mau pergi. Aku sedang bersenang-senang.
Tuan dan nyonya Lupon.
Dengan senang, Nyonya. Terima kasih.
Sangat senang bertemu denganmu.
Alejandro. Elena.
Armand. De La Vega.
Pangeran. Kau kenal satu sama lainnya?
Kami berbagi tawa di meja prasmanan.
Sepertinya itu belum semuanya kami telah berbagi.
Ijinkan Aku untuk meredakan situasi canggung.
Elena telah menggambarkanmu sebagai pria dengan karakter yang sempurna.
Aku merasa terhormat disebutkan semuanya.
Mengapa, aku hampir lupa kita sudah menikah 3 bulan lalu.
Suatu berkah di kebun anggurmu, pangeran.
Terima kasih telah mengundang kami, tapi kami punya ....
Jangan kasar, Felipe. Aku penasaran untuk mengetahui bagaimana kekasih bertemu.
Lain waktu. Kami punya banyak tamu yang untuk disapa.
Armand, selamat malam.
Gubernur Riley. Suatu kehormatan bagi kami dengan kehadiranmu.
Perkenalkan istriku, Mary.
Pidatomu luar biasa, Pangeran.
Aku senang kau tidak mencalonkan diri untuk jabatan terhadap suamiku.
Aku tidak akan melawan orang yang akan memimpin California menjadi Kesatuan.
Aku takut kemungkinan tidak akan banyak Serikat yang tersisa untuk bergabung, Gubernur.
Setiap orang, mungkin Aku memperkenalkan ...
Kolonel R.S. Beauregard, dari Infanteri Pertama Alabama.
Apa yang membawamu kemari, kolonel?
Ancaman perang saudara, Sayang.
Setelah California bergabung dengan kesatuan, Negara Sekutu akan kalah jumlah.
Negara merasa bahwa ini masalah.
Semua pembicaraan mengenai politik, Kau tahu betapa itu membosankan, Armand. Apakah kita akan menari?
Tentu saja. Permisi, Tuan-tuan.
Hadirin sekalian, Quadrille empayar.
Mungkin kau tidak boleh minum saat perut kosong.
Mungkin kau harus mengenakan lipstik kalau kau bertingkah seperti ibuku.
Ngomong satu kata lagi dan aku akan mengantarmu pulang.
Dan meninggalkan tamumu? Dalam sekejap.
Aku peduli untukmu terlalu banyak persoalanmu untuk malam ini dengan senyuman terpaksa, Elena.
Kau. Kau orang yg tidak bersikap seperti dirimu sendiri.
Sejak kapan politik membuatmu bosan?
Sejak kapan kau mulai peduli apa yang kupikirkan?
Kau.
Jika kau mau, Aku akan usir dia keluar.
Aku bisa mengatasinya.
Untuk kasih Tuhan, mari kita keluar dari tempat ini.
Aku bisa mengatasinya!
Kau harus memberitahu padaku bagaimana Kau bertemu.
Tahun lalu, di Spanyol. Kami saat lulus sekolah bersama.
Oh, betapa menyenangkan. Kau dipertemukan maka ia bisa menyelesaikan.
Jangan memaksaku mempermalukanmu.
Maaf, sudah telat!
Coba ceritakan, pangeran, apa gelar tingkatmu di antara bangsawan?
Itu lebih tinggi, katakanlah, duke?
Oh, ini agak umum, sebenarnya. Sama seperti Don.
Oh, dia menyenangkan. Kaya, tampan dan anggota kerajaan.
Apa yang bisa kukatakan supaya membuatmu pergi?
Kau bersujud padaku, Memohon untuk membawamu kembali.
Aku tidak ingin merusak gaunku.
Bagus. Aku menikmati kehidupan sendiri. Itu bertujuan untuk menjadikan aku cemburu?
Apakah itu? Tak akan!
Siapa yang menjaga Joaquin sementara ibunya keluar menikmati malamnya ?
Aku tidak keluar menghabiskan malam . Aku bahkan belum mengatakan kepada Joaquin!
Sekarang, menurutku kau harus pergi!
Kau tahu ... Biarkan aku pergi!
Aku akhirnya mengerti kenapa kau meninggalkan aku.
Itu berarti tak pantas kau menikahi seorang petani seperti Aku.
Kau mabuk. Ayah tirimu pasti bangga ...
Untuk melihatmu berada ditempat yang selayaknya ditangan bangsawan!
Pelankan suaramu! Selamat, Yang Mulia!
Jika kau tidak mengenalku lebih baik dari itu, maka kau tak pernah tahu aku sama sekali.
Tidak
Terima kasih
Atas keramahanmu, Pangeran.
Kau bisa ...? Kau bisa ...? Kau bisa ...?
Kau bisa memberi itu kembali?
Hei, hei! Hentikan! Kau sudah cukup.
Bau
Apakah kau tidak melupakan sesuatu, estúpido?
Pangeran Armand ...
Dengan anggur mewahnya dan logatnya.
Bagaimana mungkin Elena memilih orang seperti itu?
Aku membuatnya menginginkanku kembali sangat buruk, dia akan menangisi keinginannya.
Tak seorang pun meninggalkan tequilaku tergantung tertiup angin!
Oh, Tuhan.
Diterjemahkan oleh: G@dis Mahar@ni Simor@ngkir
Terima kasih.
Tuhan memberkatimu, Tuan.
Bagaimana kabarmu.
Aku sedang berusaha untuk membuatmu terkesan.
Jika kau benar ingin membuatku terkesan undang aku makan, malam ini.
Masak makanan yang sangat lezat.
Mengapa Kau tidak makan di Hacienda? Aku benar-benar ingin bertemu anakmu.
Tolong cobalah mengerti, Armand.
Dia tidak siap untuk orang lain dalam hidupku sekarang.
Tentu saja. Aku mengerti.
Apa itu?
Oh, ini topi. Menakjubkan.
Apakah aku harus membelinya untukmu?
Setelah dipikir-pikir, Siapa yang butuh topi yg lain?
Yang kubutuhkan adalah ...
Sebuah pipa!
Sebuah pipa!? Sebuah pipa!.
Seperti yg digunakan ayahku untuk merokok.
Kuharap aku tidak menolakmu tak wajar bagi seorang wanita terhormat dengan kebiasaanku.
Tidak, tidak. Sebaliknya, kau memikatku.
Oh, ada penjual pipa.
Tunggu di sini, ya?
Apa yang kau lakukan di sini?
Sejak kapan kau mulai merokok pipa?
Aku tidak merokok. Aku bilang itu untuk menyingkirkannya sehingga Aku bisa menyingkirkanmu.
Aku harus bicara denganmu tentang semalam. Aku memaafkanmu. Sampai jumpa.
Tidak, tidak, tidak, bukan itu. Setelah.
Aku melihat sesuatu di hutan. Apa yang kau bicarakan?
Ya, apa yang kalian bicarakan?
Ledakan. Dekat dengan Puri mu, sebenarnya.
Seperti apa yang pernah kulihat.
Aku hanya ingin memastikan kalian berdua selamat.
Sebanyak yang kau minum semalam, Aku yakin penglihatan telah rusak.
Namun bagaimanapun itu semua menjadi jelas.
Sebuah kata nasihat, De La Vega:
Jika Kau memiliki rasa hormat terhadap hubungan yang Kau bagi dengan Elena ...
biarkanlah mati dengan terhormat.
Aku harus tahu Aku kehilangan dia untuk pria yang lebih baik.
Aku dapat meyakinkan mu itu.
Baiklah, itu sudah cukup.
Alejandro, waktunya pergi. Elena, tolong.
Alejandro datang untuk menenteramkan pikiranmu. Aku wajib memberikannya.
Mungkin kita bisa menyelesaikan ini seperti pria terhormat.
Kau bisa bermain polo, Aku mengambilnya?
Tidak semua orang?
Kusarankan kami bermain seperti yang mereka lakukan di Slovenia.
Sebuah kota yang bagus. Negara.
Tentu saja.
Bolehkah aku menawarkan sesuatu untuk diminum? Dua tequila, tanpa garam.
Mungkin permainan kriket akan sedikit berbahaya untuk kesehatanmu.
Apa Kau menjatuhkan sesuatu? Atau Kau hanya beristirahat?
Kau tahu, kukira aku suka permainan ini.
Berjanjilah padaku bila kau kalah kau akan meninggalkan kami sendirian.
Apa yang membuatmu berpikir aku akan kalah?
Perasaan hati wanita.
Pemenang akan mendapat barang rampasan.
Sekarang penuhi janjimu dan pergi.
Kau curang, sehingga aku jatuh.
Selamat tinggal, Alejandro.
Apa kau benar-benar tahu orang ini?
Kami tidak pernah bermaksud untuk bersama.
Kau tidak mencintainya.
Setelah 10 tahun menikah, kau tidak bisa menyembunyikan kebenaran dariku.
De la Cruz adalah bartender yang bekerja di salon di seberang jalan.
Dia bilang dia mendengar McGivens mengumpulkan anak buahnya untuk pergi melihat Cortez.
Ayahmu menyuruhku untuk menjemput.
Cortez!
Aktanya, jika Kau ingin menolongnya.
Bawa kemari. Tidak, Guillermo, jangan!
Tolong, Tuan. Tanah ini semuanya yang kita miliki.
Dan Tuhan nanti mengusir mereka sebelum kau usir.
Dan kau akan memiliki negeri mereka!
Keselamatan.
Kutukan.
Punya satu kesamaan. Kau harus mati untuk menemukannya.
Bagaimana mungkin.
Jatuhkan senjatamu.
Semuanya!
Guillermo, Blanca, masuk ke dalam rumah.
Kau salah satu Meksiko buta. Kau tidak tahu apa yang kau membuat dirimu dalam urusan ini.
Begitu juga dirimu.
Tembak dia!
Biarkan saja!
Ayo! Ayo kita bergerak!
Jangan biarkan mereka menyakitimu.
Aku tidak akan. Aku janji.
Pergilah! dobrak itu!
Blanca.
Tidak! Guillermo!
Guillermo! Guillermo.
Guillermo.
Guillermo, tolong bicara padaku.
bicara padaku!
Tolong!
Apa yang kau coba untuk katakan padaku, hah?
Tidak peduli apa pilihan yang kubuat, itu selalu yang salah!
Aku telah gagal semua orang yang pernah aku cintai.
Istriku, anakku dan sekarang orang-orang juga!
Apa yang kau inginkan dariku?
Tolong aku.
Aku selalu mendengarkan hatiku.
Dan bicaralah padaku sekarang dari kegelapan yang besar.
Aku takut Guillermo Cortez hanya permulaan.
Dan Elena berada dalam bahaya besar juga.
Jadi Aku mohon.
Berikan Aku keberanian, kekuatan.
Untuk memakai topeng sedikit lebih lama.
Biarkan Zorro melakukan perjalanan terakhirnya.
Mari ke sini.
Dia pergi ke kebun anggur.
Kami dapat mengirim orang di pintu gerbang jika terjadi sesuatu kita harus menariknya .
Jika dia terganggu, dia tidak lagi berguna.
Pertimbangkan dia kerugian yang dapat diterima.
Guru, sebuah kata?
Tolong, permisi sebentar.
Kiriman tiba di Maderas Cove.
Ukiran yang indah.
Dan apa yang melewati pintu itu?
Kapel pribadi.
Ketakwaan adalah tradisi lama dalam keluargaku.
Aku akan memperlihatkannya padamu, tapi makan malam sudah menunggu.
Ini benar-benar lezat.
Dan sekarang ...
Oh, tidak, maafkan aku, Marie, Aku tidak merokok.
Kecuali itu pipaku, tentu saja.
Oh, Kau ingat. Betapa bijaksana.
Tapi kupikir aku harus membiarkan perutku menyelesaikan pertama.
Elena.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Sesuatu yang Seharusnya aku tanyakan padamu bertahun-tahun yang lalu.
Sebelum kau melakukannya, cintaku, aku jawab satu pertanyaan.
Apa pun keinginan hatimu.
Dimana kamar mandi? Aku ingin membedaki pipiku.
Tentu saja. Di ujung lorong.
Permisi.
Permisi, Pak. Seorang pria ada di sini untuk melihatmu.
Dia bilang ini penting.
Dia membangun jalan kereta ke kebun anggur.
Aku kira kau punya Akta tersebut.
Karena Kau merasa perlu untuk mengganggu makan malamku.
Di sini.
Tapi tampaknya kita punya suatu rintangan.
Atau sebaiknya kukatakan rubah. Zorro.
Aku pernah mendengar namanya di kalangan penduduk setempat.
Dia seorang petani yang menyamar sebagai pahlawan rakyat.
Pria seperti itu biasanya menemukan jalannya ke guillotine.
Aku telah diberitahu salah satu kapal pengiriman akan tiba besok.
Mereka akan berlabuh di Maderas Cove.
Muatan harus dibawa ke sini dengan aman.
Aku ingin jangan ada kesalahan.
Sekarang kita memiliki akta, Jalur kereta akan selesai tepat waktu?
Anak buahku melakukannya 2 hari untuk menutupi seperempat mil.
Aku akan memegangmu untuk itu, Mr McGivens. Jika tidak, kau tidak dapat apa-apa.
Dengarkan aku, Kau kabur seperti katak.
Kau bawa kabur uangku kau tidak akan pernah melihatku karena...
Ini pisau belati, Tuan McGivens.
Semuanya baik saja...
Dalam keluargaku selama beberapa generasi.
Jika kau bicara padaku seperti itu lagi ...
Aku akan memotong lidahmu dan Aku akan memberikannya pada anjingku.
Mengerti?
Anak buahmu punya 2 hari, Tuan McGivens.
Selanjutnya masa depan dimulai.
Aku percaya kau bisa temukan jalan keluarmu sendiri.
"Orbis Unum."
Alejandro! Demi Tuhan, mengapa kau tak bisa meninggalkan aku sendirian?
Elena, aku benar. Armand bukan yang Kau pkir.
Kau tidak tahu siapa yang Kupikir . Kurasa aku tahu.
Tidak, karena kau tidak berpikir. Keluar sebelum ada orang melihatmu.
Elena, dengarkan aku.
Guillermo Cortez sudah mati. Apa?
Armand perlu tanahnya untuk membangun rel kereta api.
Dia merencanakan sesuatu.
Bagaimana kau bisa tahu ?
Oh, tidak. Aku tidak akan memberitahumu apa yang aku tahu sampai Kau ceritakan apa yang kau ketahui.
Jika Kau ingin tahu,aku harus tahu kenapa Kau hidup berbuat dosa dengan pangeran jahat!
Elena?
Kau disitu.
Maafkan aku, Armand. Aku cuma.. tiba-tiba ingin keluar untuk merokok.
Kau baik-baik saja?
Baik.
Ya Tuhan, kau berubah hijau.
Hanya saja kehadiranmu membuat aku kehabisan napas.
Bagus, karena aku punya sedikit sesuatu untukmu.
Sebuah adat Spanyol menawarkan.
untuk ... ketika seorang pria meminta wanita untuk tangannya dalam pernikahan.
Biarkan aku berlutut melakukan hal ini sehingga aku bisa melihat ke matamu.
Oh, tidak, jangan melihat ke atas.
Apakah itu berarti ya?
Itu pasti mungkin.
Aku tahu ini mendadak, mengingat apa kau baru saja pernah mengalami...
Tapi aku ingin memberikan semua yang mantan suamimu tidak bisa berikan.
Kau tidak harus menjawabnya sekarang.
Tapi apa pun keputusanmu, kalung ini milikmu.
Terima kasih.
Tapi aku harus pergi. Aku harus menempatkan Joaquin tidur.
Tentu saja. Anakmu perlu perhatian.
Mutiara.
Selamat datang, anak-anak, di Bear Point.
Ini berada di tempat terpencil.
Bahwa bendera negara kita dikibaran untuk pertama kalinya.
Besok gubernur kita akan mengadakan perayaan di sini.
Untuk menghormati kemerdekaan California.
Joaquin De La Vega!
Apakah kau memperhatikan?
Keluarkan buku catatanmu.
Tahan.
Hari yg amat panas, bukan, anak-anak?
Apakah ada sesuatu Aku dapat membantumu, Tuan?
Jangan biarkan aku mengganggu pelajaran, Bapa.
Aku hanya berjalan untuk melakukan pekerjaan Tuhan.
Naiklah, anak-anak.
Ayo.
Ambil itu disana, ya?
Mari kita mulai bekerja, anak-anak.
Apa yang Kau lakukan di sini?
Melihat 2 orang paling jelek Yang pernah kulihat.
Ayo. Kau ingin memotong aku?
Tetap disitu!
Orbis Unum.
Aku tidak percaya itu kau. Kau sungguh Zorro.
Dan itu Tornado, kan?
Maksudku, whoa. Lihat dia. Dia besar.
Ini hanya tergores sedikit.
Jadi Kau akan mengatakan sesuatu atau apa?
Mari kita berbicara dalam Bahasa Spanyol, Bahasa nenek moyang kita.
Ibuku tidak akan percaya ini!
Tidak, akan lebih baik jika Kau tidak memberitahu ibu Kau tentang hal ini.
Mengapa tidak?
Aku mengajukan satu pertanyaan.
Sekarang, kenapa Kau tidak di sekolah?
Pria dengan bekas luka di wajahnya.
Aku tahu ia merencanakan sesuatu.
Kau benar-benar menunjukkan anak jalang itu.
Jaga mulutmu.
Orang-orang itu pembunuh.
Apa pun yang mereka miliki dalam peti-peti tersebut itu sangat berbahaya ...
Dan sekarang aku tidak tahu apa itu, sepertinya aku terlalu sibuk membawamu keluar dari masalah.
Maksudmu ini?
Sabun?!
Itu semua adanya?
Banyak sekali dan banyak itu.
Kau yakin?
Apa aku bohong padamu?
Spanyol, niño , Spanyol, dan ini bukan permainan.
Ayahmu akan mengalami serangan jantung apakah dia tahu perbuatanmu.
Tidak, dia tidak, dia tidak peduli.
Kemarin dia lupa sama kamu.
Tidak, aku kira dia tidak lupa.
Yang harus kau mengerti adalah..
Tidak.
Ayahmu seharusnya berada di sana.
Lain kali ia berguna.
Bagaimana Kau tahu?
Aku tahu.
Aku janji.
Seekor ular melingkari bola dunia.
Kau yakin ini adalah simbol yang Kau lihat di peti?
"Orbis Unum." Ya.
Bahasa Latin. Itu berarti "satu dunia."
Ini merupakan Kesatria dari Aragon.
Sebuah persaudaraan kuno yang memerintah Eropa secara rahasia setelah Perang Salib.
Tunggu, tunggu, tunggu. Armand adalah seorang kesatria?
Beberapa percaya bahwa mereka adalah penguasa di balik raja-raja di Eropa ...
Bahkan hari ini.
Berikut ini adalah ramalan yang mereka tulis hampir 1000 tahun yang lalu.
"Akan ada sebuah negeri di barat dengan kekuatan besar.
... yang akan bangkit mengancam ular.
Hanya dengan mengubah kekuatan ke dirinya sendiri ular akan hidup. "
sebuah negeri di barat.
Amerika.
Mereka ingin menghancurkannya.
Dengan sabun? Dengan sabun?
Terima kasih.
Aku punya waktu yang tepat.
Sayangnya telah berakhir.
Itu?
Beberapa rekanku tiba dari Eropa malam ini.
Pertemuan tersebut mungkin berjalan terlambat.
Mungkin kita bisa bertemu untuk sarapan?
Aku tidak bisa menunggu selama itu.
Aku ingin menjadi isterimu, Armand.
Apakah aku akan menjadi nyonya rumah.
Aku ingin mulai melakukannya sendiri di rumah.
Kurasa kita bisa terlambat makan malam.
Aku akan menunggumu selesai rapatmu.
Kalau begitu mungkin aku boleh tinggal.
Maaf.
Pak! Pak! Hotel Vista Grande.
Apa yang ...?
Siapa kau?
Aku Agen Pike. Ini Agen Harrigan.
Kami adalah Pinkertons. Operasi ini dari pemerintah Amerika Serikat.
Jadi, kalian ini orang baik?
Kita hidup di masa yang sulit, Tuan De La Vega.
Gerbang Amerika telah dibuang terbuka lebar ...
Untuk orang-orang dari negeri asing.
Itulah sebabnya, pada kesempatan ini, kami membutuhkan orang-orang tertentu
Untuk membantu dalam mempertahanan negara kita.
Orang-orang seperti mantan istrimu.
Elena?
Bekerja untuk kalian?
Sebagai mata-mata?
Sampai status negara California menjadi resmi
Kami tidak memiliki wewenang untuk menangkap Armand dengan surat perintah penggeledahan.
Jadi kami membutuhkan seseorang yang bisa dipercaya.
Dan yang lebih cocok untuk tugas itu selain wanita dia tidak pernah lupa?
Sebelum ia tiba, kami menyadap telegram.
Dia mengirim ke rekan-rekannya diseluruh Eropa.
Dalam telegram itu, dia menyatakan berada di ambang menghasilkan senjata baru.
Dengan satu sasaran dalam pikirannya.
Amerika Serikat.
Senjata macam apa yang bisa melakukan itu?
mantan istri mungkin berada di ambang untuk menjawab pertanyaan itu.
Dan setiap kali Kau mencampuri, Kau membahayakan penyamarannya. Mengerti?
Perceraian adalah ide kalian, bukan?
Kalian mengancam Elena untuk menarik dalam hitungan
Kami lebih memilih untuk memikirkan itu sebagai saling pengertian.
Dia setuju untuk membantu kami ...
Dan kami berjanji untuk menjaga nama rahasia Zorro dari musuh-musuhnya.
Sebuah nama Kau bagikan dengan istri dan anak.
Aku tahu sesuatu yang dapat membantu kalian.
Aku akan mengirim kalian berdua ke neraka untuk ini!
Negara kita harus dilindungi, De La Vega, tanpa permintaan maaf.
Zorro adalah peninggalan dari masa lalu.
Ini harus masuk dalam museum.
Begitu juga Kau.
Sebentar lagi kami akan sama-sama bebas.
Selamat malam, Marie. Armand menungguku.
Kau telalu awal, Nyonya. Penghitungan masih berhalangan.
Yah, mungkin aku bisa menunggu di ruangan tamu.
Terima kasih banyak, Marie.
Joaquin? Joaquin!
Hei! Hei! Kemari.
Ayah?
Apa yang Kau lakukan di bar?
Apa yang Kau lakukan di penjara? Aku bertanya padamu terlebih dulu.
Aku pergi mencarinya ke mana-mana untukmu. Ini tentang ibu.
Apakah dia baik-baik saja? Tidak,maksudku, ya, tapi tidak ada.
Seorang pria datang ke rumah.
Dia mengajaknya menikah dengannya. Dia menjawab iya.
Aku tahu kau masih mencintainya. Kau bilang kau akan melakukan apa pun untuknya.
Kau tidak boleh di penjara! Bagaimana Kau bisa di penjara? Kau harus menghentikannya.
Joaquin. Joaquin, dengarkan aku.
Bantu aku keluar dari sini, dan Aku akan mendapatkan ibu Kau kembali.
Kita akan menjadi keluarga lagi.
Aku janji.
Aku janji. Sekarang ...
Joaquin. Joaquin. Kau pintar, pintar.
Tapi aku tidak ingin menangkapmu melanggar siapa pun keluar penjara lagi.
Tanpa ijinku, maksudku.
Tetap disitu! Atau aku mematahkan leher anak ini!
Tolong Aku! Aku terlalu muda untuk mati! Aku punya kehidupan masa depanku!
Bunuh dia.
Di mana kau belajar melakukannya?
Penjara mengubah seseorang, Nak. Mari kita pergi.
Dengar, Joaquin.
Aku harus pergi sendirian. Apa?
Aku baru saja mengeluarkanmu dari penjara!
Bagaimana jika dia menantang berkelahi?
Aku pergi ke sana bukan untuk berkelahi. Aku pergi suatu alasan dengannya.
Kau tidak boleh pergi suatu alasan dengan dia.
Joaquin, dunia ini sedikit lebih rumit dari yang Kau pikirkan.
Tidak, tidak. Ada benar dan salah.
Aku tidak punya waktu berdebat denganmu.
Maafkan aku.
Ayo, Joaquincito.
Kau tidak layak untuk ibu.
Yeah. Kita tinggal meletakkannya.
Armand pergi lewat sana. Kita harus cepat.
Aku tahu tentang Pinkertons. Bagaimana?
Tidak masalah. Mereka mengatakan padaku semuanya.
Tidak apa-apa, aku memaafkanmu.
Kau memaafkanku? Tidak, tidak. Aku memaafkanmu. Kau!
Untuk apa? Semuanya Kau menempatkanku melalui...
Kau? Aku tidak akan berada dalam kekacauan ini jika kau menyimpan topengmu.
Diterjemahkan oleh: G@dis Mahar@ni Simor@ngkir
Sungguh? Mengapa kau masih mengenakan kalungnya?
Aku sedang menyamar.
Selain itu, ini adalah mutiara. Kau tidak pernah memberiku mutiara.
Kau bilang kau tak peduli. Aku bohong. Semua wanita suka mutiara.
Nah, sekarang Kau memilikinya, putri.
Ketika aku berkata bahwa kita tidak pernah ditakdirkan untuk bersama, aku serius.
Pada akhirnya kita setuju tentang sesuatu.
Hal ini tidak mengubah apa-apa. Tentu saja tidak.
Ikuti aku. Selalu.
Orbis Unum.
Sesama Ksatria dari Aragon.
segera setelah ... kekuatan Amerika Serikat akan menjadi begitu besar ...
Ini akan menaungi kita.
Tapi Amerika memiliki satu kelemahan:
Orang terakhir.
Mereka terbagi, berdasarkan utara dan selatan.
Perang saudara tidak bisa dihindari.
Pertanyaannya adalah, siapa yang akan meraih kemenangan?
Kita akan menentukan hasilnya.
Dengan ini:
Sebuah batang sabun.
Cukup tidak berbahaya dalam bentuk yang sekarang.
Tapi ilmu pengetahuan telah menunjukkan kepada kita cara mengolah gliserin.
Dan mengubahnya menjadi suatu zat yang ...
13 kali lebih kuat dari bubuk mesiu.
Nitrogliserin.
Selama berbulan-bulan, kebun anggur ini telah menutupi untuk pembuatannya.
Besok, pengiriman nitro akan berangkat dengan kereta api.
Akan dijemput di perbatasan negara bagian oleh Kolonel Beauregard.
Siapa yang akan mengambil kirimannya.
Dan mendistribusikannya ke seluruh Tentara sekutu.
Seperti kita berbicarakan
Mereka sedang bersiap-siap untuk memulai.
Penyerangan dahulu melawan Washington.
Selamanya menghancurkan negara bagian.
Tuan-tuan, Ksatria dari Aragon.
Kejayaan kita akan segera dikembalikan.
saatnya kita berdiri dalam bayangan dan menyaksikan Amerika menghancurkan dirinya sendiri!
Aku sudah cukup mendengarnya.
Saudaraku, kalian tahu semangatku dengan kalian.
Tapi kita berisiko berlawanan raksasa yang sedang tidur jika kita gagal.
Aku bisa keluar sendiri.
Tuanku Dillingham.
Apakah demonstrasi membuat pikiranmu merasa nyaman?
Jika kau kemari untuk pengakuan.
Kau tidak ada urusan di sini, McGivens.
Lucu, Kau harus mengatakan pengakuan, Bapa.
melihat bahwa kau membantu untuk menyimpan rahasia kawananmu.
Joaquincito, kembali ke dalam!
Siapa Zorro?
Kau tahu, Zorro bisa jadi Semua orang.
Ayo, sekarang.
Kita berdua hamba Tuhan.
Kau bisa mengatakannya padaku.
Hei, Bos.
Tuhan benci pendusta.
Baiklah, aku akan memberitahumu.
lari!
Felipe! Kau membunuh Felipe!
Tuan-tuan.
Inilah masa depan.
Fasilitas ini akan menyediakan kelangsungan penyediaan nitro.
untuk medan tempur Selatan.
Aku akan kembali ke Eropa segera.
tapi Ferroq akan tetap mengawasi operasi ini.
Nitro telah disembunyikan dalam botol ini.
untuk menghindari setiap pemeriksaan patroli bagian utara.
Keadaan mendesak membutuhkan perhatianmu di Hacienda.
Dia akan kembali ke Hacienda.
Aku harus kembali. Aku akan terus dikereta api. Pergilah.
Elena. Hati-hati.
Armand.
Astaga, aku pasti tertidur dan anjingmu mengejutkanku.
Mungkin mereka mengiramu bersama seseorang, benarkah.
Aku diberitahu kalau kau datang lebih awal.
Aku tidak bisa menunggu.
Aku sedang menyiapkan hidangan istimewa.
Kuharap kau lapar.
Aku lapar.
Terima kasih, Marie.
Kau tidak lapar?
Lezat, kan?
Ini luar biasa.
Apa ini burung puyuh?
Merpati.
Ketika kau berkata, Elena.
Kita melihat orang yang kita cintai mereka menjadi seperti yang kita inginkan.
Bukan sebagai siapa mereka sebenarnya.
Apa Kau benar-benar berpikir.
Bahwa aku akan bertekuk lutut oleh pengecut yang sadis sepertimu?
Kupikir kau wanita yang punya Visi.
"Visi". Aku nyaris tidak selera melihatmu, Armand.
Satu-satunya cara aku bisa tahan sentuhmu adalah membayangkan kau adalah Alejandro.
Ayah tirimu akan malu.
Kau telah menjadi tidak lebih dari seorang wanita biasa.
Dikhususkan untuk orang biasa.
Aku menganggap itu sebagai pujian.
Mama!
Oh, Joaquin!
Bapa mati dan anak itu saksinya.
Tidak, tidak, tidak.
Kita harus mengumpulkan itu berikutnya.
Masukkan lagi di sini sekarang.
Kita akan bertemu di jalan Clanton.
Kau dan anak buahmu bisa mengambil kendali kereta itu.
Zorro! Zorro!
Tidak!
Tolong berikan.
Lepas topengnya.
Kau.
Kau telah kehilangan semuanya.
Istrimu.
Anakmu.
Dan untuk apa?
Ini?
Kemana pun kau pergi, Armand.
Apa pun yang Kau lakukan.
Dunia ini tidak cukup besar untuk bersembunyi dariku.
Selamat tinggal, De La Vega.
Tidak! Armand, tidak!
Tolong. Jangan di depan Joaquin.
Tolong.
Segera setelah kami pergi.
Elena.
Keluargaku adalah hidupku.
Memperalukan teman pastor-mu.
Tapi dia meninggal dengan nama Tuhan di bibirnya.
Dan peluru di dalam jantungnya.
Dan sekarang Aku mengutusmu keluar, domba di antara serigala.
Terima kasih Tuhan ...
... Kau masih hidup.
Aku sudah melakukannya.
Dengar, pergi ke kantor marshal.
Dan katakan kepada mereka apa yang Armand lakukan di sini.
Kemana kau pergi?
Untuk mengejar kereta api.
Bisakah aku mendapatkan sesuatu untuk diminum?
Memahami sesuatu.
Kau dapat mengurungku di menara selamanya
Dan aku tidak akan pernah berhenti membencimu.
Kau mungkin merasa berbeda saat kau melihat bagaimana Joaquin menyukainya.
Kehidupan dari seorang bangsawan.
Aku tidak bisa menunggu sampai papiku menendangmu Joaquin!
Zorro! Zorro, Zorro!
Jangan sentuh dia!
Pengawal!
Ayo!
Ya!
Anak baik. bagus.
Mari kita lihat seberapa besar ayahmu benar-benar mencintaimu.
Tangkap anak itu!
Joaquin, cepat.
Aku ingin Kau pergi. Apa yang Kau lakukan?
Ketika kereta berhenti, turun dan ikuti jalur kereta kembali ke kota.
Kau adalah putra Zorro. Kau bisa melakukannya.
Sekarang, pergi.
Bagaimana kau bisa di sini?
Jadi iblis akan tahu siapa yang mengirimmu.
Minuman ada padaku.
Sesama warga Kalifornia.
Kita berkumpul di sini di tugu bersejarah ini.
Untuk meresmikan kita bergabung dengan Amerika Serikat!
Bravo!
Selamat datang di serikat, gubernur.
Lihat dirimu. Patah hati sungguhan, ya?
Ayah? Ya?
Kenapa kau tidak bilang padaku siapa Kau sebenarnya?
Kemari.
Joaquin ...
Ketika kau lahir, aku bersumpah Aku akan berikan hidupku untuk membuatmu tetap aman.
Kupikir aku bisa melindungimu dengan menyembunyikan kebenaran.
Tapi ibumu benar.
Itu bukan rahasiaku untuk menjaganya. Ini milik kita semua.
Jadi aku berjanji aku tidak akan pernah berbohong padamu lagi. Tak pernah.
Aku memberkati cincin ini dalam nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Elena ...
... Terima cincin ini sebagai tanda dari cinta dan kesetiaan.
Alejandro ...
... Terima cincin ini sebagai tanda dari cinta dan kesetiaan.
Hari ini kalian menyatu dalam kesempurnaan waktu untuk selamanya.
Ya, siapapun yang mencari toleransi Ketika dengan mudah diprovokasi.
Senantiasa mencintai, dan jangan menilai dari kesalahan masing-masing.
Mencintai menanggung semua hal dan percaya semua hal.
Bertahan mencintai dari hari ke hari.
...waktu demi waktu...
...menit demi menit. - Bapa.
Cinta itu sabar.
Bapa.
Bisakah kau lebih cepat sedikit? Orang-orang sudah memanggil.
Inilah kita adanya.
Apa kau ingin dia kembali? Tentu saja.
Dan kau bawa dia? Jika aku harus.
Sekarang Kau bisa mencium pengantin wanitamu. Lagi.
Jangan tunggu lagi.
Tak pernah.
Diterjemahkan oleh: Gadis Maharani Simorangkir
Medan, 12 Oktober 2012